1 00:00:07,107 --> 00:00:12,064 Όχι συμφιλιωμένη ή μόνο βία Βοήθεια όπου κυριαρχεί η βία 2 00:00:17,108 --> 00:00:22,608 Βασισμένο στο Μυθιστόρημα «Billard um halbzehn» του Heinrich Böll 3 00:01:57,698 --> 00:02:00,340 «Αντί να θέλω δείξτε ότι αυτοσχεδιάζετε, 4 00:02:00,341 --> 00:02:03,324 ο ηθοποιός πρέπει πρώτα δείξτε ποια είναι η αλήθεια: παραθέτει». 5 00:02:03,325 --> 00:02:04,570 Μπέρτολτ Μπρεχτ 6 00:02:48,377 --> 00:02:50,334 Πες τι, αγόρι; 7 00:02:56,321 --> 00:02:57,956 Τρεις φορές είδα παίξει την μπάλα 8 00:02:58,212 --> 00:03:00,858 με όλη τη δύναμη στο πρόσωπό σου, στα πόδια σου, στην πλάτη σου. 9 00:03:28,138 --> 00:03:29,948 Ο Νέτλινγκερ είχε διακινδυνεύσει το δικό μας πιθανότητες νίκης 10 00:03:30,158 --> 00:03:32,451 έτσι ώστε ένας από τους αντιπάλους είχε την ευκαιρία 11 00:03:32,558 --> 00:03:34,470 να φτάσει στη Schrella με την μπάλα. 12 00:03:34,685 --> 00:03:37,010 Και ο Βακάνο, ο δικός μας προπονητής, 13 00:03:37,229 --> 00:03:39,802 στους οποίους η Σχολή Prinz Otto έγινε δεκτός ως διαιτητής, 14 00:03:40,023 --> 00:03:40,971 πρέπει να ήταν συνεργός τους. 15 00:03:41,232 --> 00:03:42,726 Γιατί το έκαναν αυτό στη Σρέλλα; 16 00:03:42,942 --> 00:03:45,224 Κάντε τον να ταξιδέψει ενώ Κατέβηκα τις σκάλες στο διάλειμμα, 17 00:03:45,235 --> 00:03:48,174 πέσει από πάνω του στο δρόμο για το σπίτι, σύρετέ τον από την πόρτα, 18 00:03:48,175 --> 00:03:50,990 τον χτύπησε ανάμεσα στους κάδους σκουπιδιών και εγκαταλελειμμένα καρότσια, 19 00:03:50,991 --> 00:03:52,763 σπρώξτε τον στο υπόγειο κάτω. 20 00:03:53,805 --> 00:03:57,173 Λίγοι δεν συμμετείχαν σε αυτό: Enders, Drischka, Schweugel, 21 00:03:57,391 --> 00:03:58,801 Γκρου και Χόλτεν. 22 00:04:20,618 --> 00:04:21,483 -Είσαι Εβραίος; -Οχι. 23 00:04:22,286 --> 00:04:23,032 Τι είσαι, τέλος πάντων; 24 00:04:23,245 --> 00:04:27,372 Εμείς είμαστε Αμνοί και ορκιζόμαστε Μην γευτείτε ποτέ το Sacramento de Búfalo. 25 00:04:27,582 --> 00:04:28,408 «Αρνιά»; 26 00:04:29,187 --> 00:04:30,333 Θέλω να μάθω τι ακριβώς είναι. 27 00:04:30,543 --> 00:04:32,618 θα σου δείξω. Ελα. 28 00:04:37,548 --> 00:04:41,213 Συνέβη εκεί κάτω στις παλιές αποθήκες κοντά στο Wilhelmskuhle. 29 00:04:41,677 --> 00:04:43,384 Vacano και Nettlinger, 30 00:04:43,595 --> 00:04:45,338 Την κάλεσαν βοηθητική τους αστυνομία. 31 00:04:45,555 --> 00:04:51,259 Με έπιασαν σε έρευνα από ζητιάνους στην περιοχή του λιμανιού. 32 00:04:51,782 --> 00:04:54,701 Τριάντα οκτώ ζητιάνοι συνελήφθησαν εκείνη την ημέρα. 33 00:04:56,161 --> 00:04:57,725 Ήμουν ένας από αυτούς. 34 00:04:58,107 --> 00:05:02,186 Ανακριθήκαμε με ένα μαστίγιο. 35 00:05:02,187 --> 00:05:05,804 Είπαν: «Παραδέξου ότι είσαι ζητιάνος». 36 00:05:06,014 --> 00:05:08,129 Και είπα: «Ναι, είμαι». 37 00:05:22,709 --> 00:05:23,960 Φέρε μου ένα κονιάκ, σε παρακαλώ. 38 00:05:36,262 --> 00:05:38,931 Ένα κονιάκ για σένα εκεί πάνω. 39 00:05:39,348 --> 00:05:41,886 Πώς θα εξαγοράσουμε τον κόσμο; 40 00:05:42,184 --> 00:05:45,054 Με μαλλί προβάτου, δέρμα προβάτου, 41 00:05:45,270 --> 00:05:48,353 πρόβειο γάλα και πλέξιμο. 42 00:05:48,814 --> 00:05:51,898 Εκεί που βρίσκεται η σωτηρία των ανδρών; 43 00:05:52,108 --> 00:05:53,602 Στα πρόβατα. 44 00:05:56,904 --> 00:05:58,362 Γιατί δεν θέλεις να είσαι Αμνός του Θεού 45 00:05:58,572 --> 00:06:00,730 στη νέα μου θρησκεία, είσαι ανόητος; 46 00:06:00,949 --> 00:06:03,190 Θα σου κάνω ένα σπουδαίος άνθρωπος, πλούσιος. 47 00:06:02,774 --> 00:06:05,693 Θα γονατίσουν μπροστά σου στους διαδρόμους των καλύτερων ξενοδοχείων. 48 00:06:06,224 --> 00:06:08,347 Φύγε, είσαι ανόητος. 49 00:06:12,979 --> 00:06:17,107 Τουλάχιστον 17 γυναίκες, ηλικιωμένες και νέες, σας περιμένουν. 50 00:06:17,316 --> 00:06:19,522 Να το τελειώσεις, έρχεται ένα άλλο. 51 00:06:20,027 --> 00:06:25,566 Αγάπη αγόρι μου, Ποτέ δεν ήξερα τι είναι. 52 00:06:26,115 --> 00:06:30,326 Θα με είχαν δηλητηριάσει, Μακάρι να είχαν το θάρρος. 53 00:06:31,870 --> 00:06:33,410 Με φώναξαν... 54 00:06:34,391 --> 00:06:37,159 «αυτό το πράγμα που δεν κάνει έπρεπε να είχε γεννηθεί». 55 00:06:41,836 --> 00:06:43,994 Η ιστορία συνεχίζεται ακόμα; 56 00:06:44,725 --> 00:06:45,976 Θέλετε να το ακούσετε; 57 00:06:56,660 --> 00:07:00,609 «Ferdinand Progulske, μαθητευόμενος, γεννήθηκε την 1η Μαΐου 1917 στην Κολωνία, 58 00:07:00,830 --> 00:07:03,072 Αποκεφαλίστηκε σήμερα στις 7:30 π.μ. 59 00:07:03,291 --> 00:07:06,291 Ο Πρωθυπουργός απέρριψε το αίτημα για χάρη, 60 00:07:06,502 --> 00:07:12,046 ισχυριζόμενος ότι ήταν ενέδρα οργανώθηκε από τον κομμουνιστικό υπόκοσμο». 61 00:07:13,445 --> 00:07:15,262 Μπήκε κρυφά από το διαμέρισμα του Vacano 62 00:07:15,263 --> 00:07:16,668 και του πέταξε τη βόμβα στα πόδια. 63 00:07:17,177 --> 00:07:19,502 Ο Βακάνο έκαψε μόνο τα πόδια του. 64 00:07:22,723 --> 00:07:25,474 Έρχεσαι ακόμα στο Café Zons; 65 00:07:26,309 --> 00:07:27,977 Έρχεσαι ή όχι; 66 00:07:32,648 --> 00:07:33,697 το είχα κάνει. 67 00:07:34,219 --> 00:07:37,225 Είχα πάει με τη Σρέλλα στο το μικρό Café Zons στην οδό Boisseree, 68 00:07:37,443 --> 00:07:38,724 όπου ήταν τα Αρνιά. 69 00:07:38,945 --> 00:07:41,186 Και είχε ορκιστεί σε μια νεαρή γυναίκα που ονομάζεται Έντιθ, 70 00:07:41,405 --> 00:07:42,605 επίσημα ορκισμένη, 71 00:07:42,606 --> 00:07:44,646 Μην γευτείτε ποτέ το Sacramento de Búfalo. 72 00:07:45,491 --> 00:07:47,377 Έδωσα λοιπόν μια ομιλία στο σκοτεινό πίσω δωμάτιο, 73 00:07:47,493 --> 00:07:49,271 με σκοτεινές λέξεις που δεν έμοιαζε με αυτά ενός αρνιού, 74 00:07:49,272 --> 00:07:51,029 αλλά με αίμα, εξέγερση και εκδίκηση. 75 00:07:51,455 --> 00:07:52,889 Ο Νέτλινγκερ με περίμενε έξω, 76 00:07:52,890 --> 00:07:54,325 και με πήραν στο Wilhelmskuhle. 77 00:07:58,252 --> 00:07:59,497 Ο Nettlenger χτύπησε βίαια. 78 00:07:59,711 --> 00:08:01,264 Ήρθε στο κελί μου τα ξημερώματα και είπε: 79 00:08:01,484 --> 00:08:02,699 «Φύγε από εδώ, φύγε. 80 00:08:03,534 --> 00:08:05,418 Αλλά μπορώ μόνο να σου δώσω μια ώρα. 81 00:08:05,419 --> 00:08:07,795 Σε μια ώρα θα το κάνω καταγγείλει τον στην αστυνομία». 82 00:08:08,093 --> 00:08:10,299 Έτρεξα στην πόλη προς το λιμάνι. 83 00:08:13,117 --> 00:08:15,098 Νεαρός, αυτό το μονοπάτι δεν οδηγεί πουθενά. 84 00:08:15,099 --> 00:08:16,871 -Στο σπίτι σου. -Έλα εδώ. 85 00:08:20,624 --> 00:08:23,115 Είσαι... Ξέρω ποιος είσαι, αλλά ξέχασα το όνομά σου. 86 00:08:23,334 --> 00:08:23,999 Φάμελ. 87 00:08:24,210 --> 00:08:25,692 Φυσικά, σε κυνηγούν. 88 00:08:25,797 --> 00:08:28,290 Ανακοίνωσαν σήμερα το πρωί, στα πρώτα νέα. 89 00:08:28,505 --> 00:08:30,501 Έπρεπε να ρίξεις βόμβες. 90 00:08:30,502 --> 00:08:32,087 Έπρεπε να οργανωθούν μόνοι τους. 91 00:08:32,300 --> 00:08:33,927 Μόλις χθες, Έκρυψα έναν από εσάς 92 00:08:33,928 --> 00:08:35,051 και τον έβαλα να περάσει τα σύνορα. 93 00:08:35,261 --> 00:08:36,256 Εχθές; ΠΟΥ; 94 00:08:36,470 --> 00:08:37,715 Σρέλλα, κρύφτηκε εδώ, 95 00:08:37,930 --> 00:08:41,132 και έπρεπε να τον αναγκάσω να φύγει με την «Άννα Καθαρίνα». 96 00:08:41,237 --> 00:08:42,905 Τι ήταν; Τι έχεις; 97 00:08:51,148 --> 00:08:53,441 -Περισσότερο γάλα, αγόρι μου; -Όχι ευχαριστώ. 98 00:08:55,110 --> 00:08:57,445 Μην ανησυχείς, Το Aloïs θα έρθει μεθαύριο. 99 00:08:57,446 --> 00:09:00,020 Τη Δευτέρα ή την Τρίτη θα είσαι στο Ρότερνταμ. 100 00:09:11,165 --> 00:09:13,038 Θα σε σκοτώσουν. 101 00:09:14,626 --> 00:09:16,417 Μη μας ξεχνάς νεαρέ. 102 00:10:07,272 --> 00:10:09,600 -Τι να σας κάνω κύριε...; -Τετλινγκέρ. 103 00:10:09,601 --> 00:10:11,005 Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ Φάμελ. 104 00:10:11,006 --> 00:10:13,250 Επειγόντως. Αυτή τη στιγμή. Επίσημα. 105 00:10:13,465 --> 00:10:15,188 «Διαθέσιμο μόνο στη μητέρα μου, ο πατέρας μου, η κόρη μου, 106 00:10:15,195 --> 00:10:16,435 ο γιος μου και ο κύριος Σρέλλα. Κανένας άλλος». 107 00:10:21,179 --> 00:10:23,088 Ξέρω ότι είναι εδώ. 108 00:10:23,932 --> 00:10:25,639 Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή. 109 00:10:25,850 --> 00:10:29,052 Αριστερά, λοιπόν, η δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 110 00:10:29,269 --> 00:10:30,763 Θα ήθελα να ανακοινώσω. 111 00:10:32,730 --> 00:10:34,929 Διευθυντής, παρακαλώ. Ο θυρωρός μιλάει. 112 00:10:36,515 --> 00:10:38,442 Κύριε Διευθυντά, εσείς... Πώς σε λένε πάλι; 113 00:10:40,737 --> 00:10:44,073 Nettlinger... συγγνώμη, Dr. Nettlinger, θέλει να σου μιλήσει επειγόντως. 114 00:10:45,012 --> 00:10:45,802 Ναι, ευχαριστώ. 115 00:10:46,158 --> 00:10:48,067 Ο κύριος διευθυντής σας περιμένει. 116 00:10:54,206 --> 00:10:56,245 -Συμμετείχατε στον πόλεμο; -Ναί. 117 00:10:56,458 --> 00:10:57,833 Τι έκανες; 118 00:10:59,815 --> 00:11:01,435 Ήταν ειδικός στις κατεδαφίσεις. 119 00:11:01,436 --> 00:11:03,013 Σου λέει κάτι αυτό; 120 00:11:03,026 --> 00:11:04,580 Είδα πέτρες να εκρήγνυνται 121 00:11:04,581 --> 00:11:06,088 στο λατομείο πίσω από το Denklingen. 122 00:11:06,195 --> 00:11:07,829 Αυτό ακριβώς έκανε, 123 00:11:07,830 --> 00:11:09,588 αλλά δεν έσκασε βράχους. 124 00:11:09,176 --> 00:11:10,882 Ανατίναξε γέφυρες και πολυκατοικίες, 125 00:11:10,883 --> 00:11:12,864 εκκλησίες και οδογέφυρες, 126 00:11:13,492 --> 00:11:15,283 αρχοντικά και διασταυρώσεις. 127 00:11:15,911 --> 00:11:18,402 Και στο τέλος του πολέμου, Ήμουν υποταγμένος σε έναν στρατηγό 128 00:11:18,622 --> 00:11:20,767 που είχε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του: «σκοπευτήριο». 129 00:11:20,872 --> 00:11:22,037 Ξέρετε τι είναι το «σκοπευτήριο»; 130 00:11:24,376 --> 00:11:26,000 Κοίτα, αν ήθελα φτάσε στη γέφυρα τώρα 131 00:11:26,211 --> 00:11:27,617 που βρίσκεται πίσω από το Sankt Severin, 132 00:11:27,629 --> 00:11:29,412 θα ήταν και η εκκλησία στο «σκοπευτήριο» μου, 133 00:11:29,422 --> 00:11:30,817 και θα έπρεπε επίσης να ανατιναχτεί. 134 00:11:30,922 --> 00:11:32,483 Έτσι μπορούσα να φτάσω στη γέφυρα, 135 00:11:32,598 --> 00:11:34,256 στέλνοντας στο Sankt Severin μέσω του αέρα. 136 00:11:38,971 --> 00:11:41,841 Είχα μια καλή ομάδα μαζί μου, φυσικοί και αρχιτέκτονες, 137 00:11:42,224 --> 00:11:44,845 και ανατινάξτε οτιδήποτε που ήταν μπροστά μας. 138 00:11:45,477 --> 00:11:48,263 Το τελευταίο ήταν το Αβαείο του Sankt Anton, που έχτισε ο πατέρας μου. 139 00:11:48,479 --> 00:11:50,700 Ήταν ακριβώς ανάμεσα σε δύο στρατούς, 140 00:11:50,701 --> 00:11:52,642 ένας Γερμανός και ένας Αμερικανός. 141 00:11:53,275 --> 00:11:54,341 Το πήρα για τον γερμανικό στρατό 142 00:11:54,342 --> 00:11:56,264 το «σκοπευτήριο», που δεν χρειαζόταν καν. 143 00:12:12,332 --> 00:12:16,031 Ο κύριος διευθυντής ρωτά αν εσείς θα λάβει τον Δρ. Nettlinger. 144 00:12:16,460 --> 00:12:18,341 θα λάβεις κάποιος ονόματι Nettlinger; 145 00:12:18,273 --> 00:12:19,165 Όχι. 146 00:12:24,341 --> 00:12:26,469 Ο συμμαθητής του Ρόμπερτ, 147 00:12:26,470 --> 00:12:30,129 υπουργικό σύμβουλο, διευθυντής, αρχηγός. 148 00:12:30,429 --> 00:12:32,422 Και τον στείλατε στο Ξενοδοχείο Prinz Heinrich. 149 00:12:33,182 --> 00:12:37,309 Δεν του αρέσει όταν τον ενοχλούν οι άνθρωποι, ο γιος μου Ρόμπερτ. 150 00:12:38,603 --> 00:12:41,722 Αλλά, παιδί μου, δεν θα το κάνει μην κάνεις τίποτα για αυτό. 151 00:12:42,036 --> 00:12:42,765 Ελα. 152 00:12:49,987 --> 00:12:51,481 Ας φάμε. 153 00:12:53,573 --> 00:12:56,739 Και γιόρτασε λίγο τα γενέθλιά μου. 154 00:13:08,168 --> 00:13:10,532 «Δημοτικές φυλακές» 155 00:13:13,985 --> 00:13:15,396 Πού θέλετε να οδηγηθείτε; 156 00:13:15,612 --> 00:13:16,774 Προς το σιδηροδρομικό σταθμό. 157 00:13:21,533 --> 00:13:23,609 Σκέφτεσαι ήδη να αφήσεις αυτή τη φιλόξενη πόλη; 158 00:13:23,827 --> 00:13:26,531 Όχι, δεν το σκέφτομαι ακόμα να φύγει από αυτή την πολύ φιλόξενη πόλη. 159 00:13:49,723 --> 00:13:51,115 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα 160 00:13:51,116 --> 00:13:53,422 το όνομά σου εξακολουθεί να εμφανίζεται στη λίστα καταζητούμενων. 161 00:13:53,642 --> 00:13:55,101 Απόπειρες δολοφονίας συνταγογραφήσει μετά από 20 χρόνια. 162 00:13:55,310 --> 00:13:56,389 Απόπειρες δολοφονίας; 163 00:13:56,603 --> 00:14:00,054 Ναι, τι δοκίμασες απέναντι στον Βακάνο ταξινομείται έτσι. 164 00:14:00,273 --> 00:14:02,942 Μάλλον δεν ξέρεις ότι δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό. 165 00:14:03,150 --> 00:14:05,226 Δεν ενέκρινα ποτέ αυτή την υπόθεση. 166 00:14:05,235 --> 00:14:06,170 Λοιπόν, πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 167 00:14:06,171 --> 00:14:07,685 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν καταθέσουν εκ μέρους σου 168 00:14:07,904 --> 00:14:09,730 και να αποκτήσει την προσωρινή του ελευθερία. 169 00:14:09,947 --> 00:14:12,901 Τώρα, τα υπόλοιπα είναι μια απλή τυπική διαδικασία. 170 00:14:16,369 --> 00:14:18,160 Είσαι ακόμα Γερμανός πολίτης; 171 00:14:18,371 --> 00:14:20,197 Όχι, είμαι ανιθαγενής. 172 00:14:20,414 --> 00:14:23,223 Ντροπή. Αν μπορούσες αποδείξτε ότι τράπηκα σε φυγή 173 00:14:23,517 --> 00:14:26,077 όχι για ποινικούς λόγους, αλλά οι πολιτικοί, 174 00:14:26,294 --> 00:14:29,045 θα μπορούσε να πάρει ένα καλό ποσό ως αποζημίωση. 175 00:14:30,464 --> 00:14:31,758 Πες μου αν χρειάζεσαι χρήματα. 176 00:14:31,864 --> 00:14:34,171 Δεν θα πάτε πολύ μακριά με αυτά που έχεις. 177 00:14:34,384 --> 00:14:36,376 Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι τίποτα. 178 00:14:36,677 --> 00:14:39,132 Μπορώ τουλάχιστον να σε προσκαλέσω να φας; 179 00:14:39,471 --> 00:14:41,594 Εντάξει, ας φάμε. 180 00:15:00,947 --> 00:15:01,860 Κοτόπουλο. 181 00:15:02,073 --> 00:15:03,899 Θα πάρω το entrecôte. 182 00:15:04,116 --> 00:15:05,195 Και καπνιστός σολομός; 183 00:15:05,409 --> 00:15:06,440 Όχι ευχαριστώ. 184 00:15:06,743 --> 00:15:08,071 Για μένα ναι. 185 00:15:08,453 --> 00:15:11,121 Κάτι σου λείπει πραγματικά πολύ καλό. 186 00:15:11,435 --> 00:15:12,582 Να πιω; 187 00:15:13,000 --> 00:15:14,564 -Θα πάρω Μποζολέ. -Μπύρα. 188 00:15:17,502 --> 00:15:20,621 Ανελέητο πολιτικό μίσος μεταξύ συμμαθητών, 189 00:15:20,838 --> 00:15:24,087 καταδίωξη, ανάκριση, μίσος, χυμένο αίμα... 190 00:15:24,924 --> 00:15:28,090 Όμως, 20 χρόνια μετά, είναι, από όλους, ο θηριώδης διώκτης 191 00:15:28,302 --> 00:15:30,923 που σώζει από τη φυλακή ο πρόσφυγας που επιστρέφει στη χώρα. 192 00:15:31,263 --> 00:15:32,840 Είναι κρίμα που εσύ νομίζω αμφιβάλλω 193 00:15:33,056 --> 00:15:36,341 της ειλικρίνειας σου κίνητρα και συναισθήματα. 194 00:15:37,601 --> 00:15:40,305 Δεν αμφιβάλλω καν της μετανοίας του. 195 00:15:41,604 --> 00:15:45,933 Αλλά ο ρόλος που έπαιξες Είναι το ίδιο τότε όπως και τώρα. 196 00:16:02,997 --> 00:16:06,246 Ίσως δεν ξέρεις τι έκανα στην αδερφή σου. 197 00:16:07,167 --> 00:16:08,577 Προστάτεψες την Εντίθ; 198 00:16:08,793 --> 00:16:09,316 Ναί. 199 00:16:10,277 --> 00:16:12,327 Ο Βακάνο ήθελε να τη συλλάβει. 200 00:16:14,422 --> 00:16:16,913 Την έβαλε στη λίστα αρκετές φορές, 201 00:16:17,884 --> 00:16:20,588 και σε όλα αφαίρεσα το όνομά του. 202 00:16:21,136 --> 00:16:24,009 Οι καλές σου πράξεις είναι σχεδόν πιο τρομακτικό από τα εγκλήματά του. 203 00:16:28,892 --> 00:16:31,217 Και είσαι πιο ανελέητος παρά ο Θεός. 204 00:16:31,436 --> 00:16:32,665 Δεν είμαστε Θεός, 205 00:16:32,979 --> 00:16:35,791 και δεν μπορούμε να κλάψουμε για το έλεός σου 206 00:16:35,792 --> 00:16:37,253 περισσότερο από για σας παντογνωσία. 207 00:16:43,446 --> 00:16:45,319 Θα τους αφήσεις να το πάρουν πίσω; αυτός ο υπέροχος σολομός; 208 00:16:45,531 --> 00:16:46,776 Φυσικά, 209 00:16:48,325 --> 00:16:49,867 αλλά δεν μπορείς. 210 00:16:52,036 --> 00:16:54,871 Άκου τι ο γιος του πρέπει να σου πει ένας σερβιτόρος. 211 00:16:55,080 --> 00:16:58,042 Ένας πραγματικά διακεκριμένος άνθρωπος ποτέ υποχωρεί στην τυραννία των σερβιτόρων. 212 00:17:05,881 --> 00:17:07,956 Με την ευκαιρία, Ο Βακάνο ζει ακόμα; 213 00:17:10,718 --> 00:17:13,671 Φυσικά, υπάρχουν μόνο 58. 214 00:17:13,887 --> 00:17:16,128 Και... είναι από τους αδιόρθωτους. 215 00:17:16,347 --> 00:17:17,426 Και εσύ; 216 00:17:17,640 --> 00:17:18,929 Αν μπορούσες να με καταλάβεις... 217 00:17:19,034 --> 00:17:22,472 Είμαι Δημοκρατικός. Και είμαι έτσι κατά πεποίθηση. 218 00:17:25,396 --> 00:17:27,412 -Τι έγινε με τον Τρίσλερ; -Τρίσλερ; 219 00:17:28,524 --> 00:17:31,061 Ο παλιός Τρίσλερ που έζησε κάτω στο λιμάνι. 220 00:17:31,276 --> 00:17:35,439 Δεν θυμάται καν τον Aloïs, Ποιοι ήταν στην τάξη μας; 221 00:17:35,780 --> 00:17:37,606 Τώρα θυμάμαι. 222 00:17:37,823 --> 00:17:40,859 Ψάχναμε για το Aloïs για εβδομάδες, χωρίς να το βρεις. 223 00:17:41,201 --> 00:17:44,071 Και ποιος αμφισβήτησε τον γέρο Τρίσλερ; ήταν ο ίδιος ο Βακάνο. 224 00:17:44,287 --> 00:17:46,559 Αλλά δεν του βγήκε τίποτα, τίποτα απολύτως. 225 00:17:47,499 --> 00:17:49,154 Ούτε καν η γυναίκα. 226 00:17:50,667 --> 00:17:53,371 Η παρακάτω συνοικία ήταν βομβαρδίζεται συχνά. 227 00:17:56,004 --> 00:17:58,412 Ποιο είναι το πρόβλημα, τι κανεις 228 00:17:58,631 --> 00:18:01,187 Θα μπορούσε να το κλείσει αυτό χωρίς να αφήσω το λίπος να διαρρεύσει; 229 00:18:01,917 --> 00:18:03,898 -Φυσικά. Και οι πατάτες κύριε; -Όχι ευχαριστώ. 230 00:18:06,388 --> 00:18:08,200 Θα προτιμούσατε για να σε σκοτώσω; 231 00:18:08,158 --> 00:18:09,970 Δεν αντέχω άλλο. 232 00:18:22,879 --> 00:18:25,290 Το γράσο δεν διέρρευσε. Είναι τυλιγμένο σε σελοφάν. 233 00:18:25,292 --> 00:18:26,007 Ευχαριστώ. 234 00:18:31,742 --> 00:18:34,113 Πόσα πρωινά στο Café Kroner; 235 00:18:34,327 --> 00:18:38,158 Δέκα χιλιάδες, είκοσι χιλιάδες; Δεν έκανα ποτέ τα μαθηματικά. 236 00:18:41,875 --> 00:18:43,914 Καλημέρα κύριε. Πρωινό; 237 00:18:44,126 --> 00:18:46,253 Ναι, παρακαλώ. Ένα μικρό ποτήρι καφέ, 238 00:18:46,254 --> 00:18:48,076 με τρία φλιτζάνια καφέ, παρακαλώ. 239 00:18:48,297 --> 00:18:50,752 Τοστ, δύο φέτες μαύρο ψωμί, βούτυρο, 240 00:18:50,965 --> 00:18:52,922 μαρμελάδα, ένα βραστό αυγό, 241 00:18:53,134 --> 00:18:54,431 και τυρί πάπρικα. 242 00:18:54,432 --> 00:18:55,592 «Τυρί πάπρικα»; 243 00:18:55,593 --> 00:18:58,089 Ναι, ανάμεικτο τυρί με πάπρικα. 244 00:18:58,090 --> 00:18:59,033 Πολύ καλό. 245 00:18:58,847 --> 00:19:01,847 Και άκου, σερβιτόρο, θα πάρω το δικό μου πρωινό εδώ αύριο, 246 00:19:02,058 --> 00:19:04,426 μεθαύριο, και την επόμενη μέρα. 247 00:19:05,261 --> 00:19:08,702 Για τρεις εβδομάδες, τρεις μήνες και τρία χρόνια, ακούς; 248 00:19:07,979 --> 00:19:10,630 Και πάντα την ίδια στιγμή, γύρω στις εννιά. 249 00:19:10,631 --> 00:19:11,370 Πολύ καλό. 250 00:19:12,691 --> 00:19:16,818 Νοίκιασα ένα δωμάτιο και ένα στούντιο για μισό χρόνο, προκαταβολή. 251 00:19:17,053 --> 00:19:19,347 «Ανακοίνωση απονομής. Sankt Anton. Έργο του Heinrich Fähmel." 252 00:19:19,447 --> 00:19:21,106 Μπροστά μου ήταν τρεις. 253 00:19:21,323 --> 00:19:23,031 Όλα τα παιδιά ήξεραν τα ονόματά τους. 254 00:19:23,241 --> 00:19:25,732 Brehmockel, Grumpeter, Wollersein. 255 00:19:25,952 --> 00:19:28,952 «Σήμερα είναι η προθεσμία για το έργο Sankt Anton. 256 00:19:29,163 --> 00:19:31,736 «Οι νέοι μας αρχιτέκτονες Δεν έχεις το κουράγιο;» 257 00:19:31,957 --> 00:19:32,870 είπε η εφημερίδα. 258 00:19:44,508 --> 00:19:47,208 Θέλω να παραδώσω ένα έργο στον αξιωματικό. 259 00:19:47,209 --> 00:19:48,636 Ανοιχτός Διαγωνισμός Sankt Anton. 260 00:19:51,389 --> 00:19:54,592 Η φήμη του just Brehmockel, Grumpeter και Wollersein, 261 00:19:54,808 --> 00:19:57,975 με έχουν νικήσει θα μου αρκούσε. 262 00:19:58,228 --> 00:20:01,098 Αλλά στον ηγούμενο του άρεσε του έργου μου. 263 00:20:01,933 --> 00:20:03,497 Θα το υποστηρίξεις αυτό; 264 00:20:06,568 --> 00:20:09,189 Ναι, θα το κάνω, Σεβασμιώτατε. 265 00:20:09,987 --> 00:20:12,525 Αυτόν, κύριε μου; Τίποτα παρά δουλειά. 266 00:20:12,740 --> 00:20:15,859 Στις 8 το πρωί για λειτουργία στο Sankt Severin. 267 00:20:16,076 --> 00:20:18,198 Πρωινό στο Café Kroner έως τις 10:30 π.μ. 268 00:20:18,411 --> 00:20:21,784 Από τις 10 το πρωί έως τις 5 το απόγευμα, μένει στο στούντιο του. 269 00:20:21,789 --> 00:20:23,497 Μη μιλάς σε κανέναν. 270 00:20:23,707 --> 00:20:25,794 Ζει εκεί πάνω με βάση σούπα αρακά, 271 00:20:25,795 --> 00:20:26,743 που μαγειρεύει μόνος του. 272 00:20:26,959 --> 00:20:29,711 Λάβετε τον αρακά και το χοιρινό της μητέρας του. 273 00:20:29,920 --> 00:20:31,082 Ακόμα και τα κρεμμύδια. 274 00:20:31,296 --> 00:20:33,668 Από τις 5 το πρωί έως τις 6 το πρωί, μια βόλτα στην πόλη. 275 00:20:33,882 --> 00:20:37,048 Από τις 6:30 το πρωί έως τις 7 το πρωί, Λέσχη Εφέδρων Αξιωματικών. 276 00:20:37,426 --> 00:20:39,668 «Τυρί πάπρικα»; Πολύ ενδιαφέρον. 277 00:20:39,886 --> 00:20:43,302 Και ζωγραφίζει, ακόμα και στο πρωινό, σαν κάποιος δαιμονισμένος. 278 00:20:43,514 --> 00:20:45,257 Δεν είχα γνωρίσει ακόμα τη γυναίκα μου. 279 00:20:59,527 --> 00:21:01,816 Ήρθα να σου ζητήσω το χέρι της κόρης σου. 280 00:21:19,418 --> 00:21:22,087 Το απρόβλεπτο γεγονός με χτύπησε πολύ. 281 00:21:36,891 --> 00:21:39,464 Ας βρούμε τον ένοχο. 282 00:21:45,001 --> 00:21:46,073 «Μιλάει για τον Αυτοκράτορα. 283 00:21:46,086 --> 00:21:47,959 Δεν βλέπω άλλα πάρτι ανάμεσα στους ανθρώπους μου. 284 00:21:48,064 --> 00:21:49,567 Ανάμεσά μας υπάρχουν μόνο Γερμανοί. 285 00:21:49,776 --> 00:21:51,941 Και οποιοδήποτε κόμμα αυτό έχει στραφεί εναντίον μου, 286 00:21:51,942 --> 00:21:53,524 Τον συγχωρώ, με όλη μου την καρδιά. 287 00:21:53,738 --> 00:21:55,929 Τώρα πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί σαν αδέρφια, 288 00:21:55,930 --> 00:21:58,068 για να καθοδηγήσει ο Θεός το σπαθί Γερμανία προς τη νίκη». 289 00:22:44,654 --> 00:22:48,152 Άφησα τον γιο μου τον Χάινριχ να παίξει με το κράνος του στρατιώτη, 290 00:22:48,365 --> 00:22:50,653 που του είχε δώσει ο θείος του, 291 00:22:50,867 --> 00:22:53,635 και δέχτηκα αυτό που ο διοικητής μου είπε η φρουρά. 292 00:22:57,873 --> 00:22:59,022 Λυπάμαι, Φάμελ, 293 00:22:59,023 --> 00:23:00,826 γιατί ακόμα δεν μπορούμε να σε παρατήσω, 294 00:23:01,042 --> 00:23:02,434 και επειδή ακόμα δεν μπορείς να είσαι εκεί, 295 00:23:03,294 --> 00:23:05,452 αλλά χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς και στη χώρα μας, 296 00:23:05,671 --> 00:23:07,793 χρειαζόμαστε ανθρώπους ακριβώς όπως εσύ. 297 00:23:31,733 --> 00:23:35,315 Κατασκευή στρατώνων, οχυρώσεις, νοσοκομεία. 298 00:23:50,457 --> 00:23:52,248 Αυτοκρατορική ανοησία... 299 00:24:07,887 --> 00:24:12,548 Αυτοκρατορική ανοησία, αυτοκρατορική ανοησία... 300 00:24:25,652 --> 00:24:26,767 Δικαστήριο της Τιμής. 301 00:24:26,873 --> 00:24:28,690 Δεν είπα τι έπρεπε να πει, 302 00:24:28,904 --> 00:24:30,984 που συμφώνησε με η γυναίκα μου. 303 00:24:31,657 --> 00:24:34,657 «Έγκυος, κύριος, δύο μήνες ακόμα. 304 00:24:34,868 --> 00:24:36,467 Μια χαμένη μικρή κόρη, 305 00:24:36,468 --> 00:24:38,864 δύο νεκρά αδέρφια την ίδια μέρα: 306 00:24:39,079 --> 00:24:41,748 Λοχαγός Kilb, του Ιππικού, Αξιωματικός Kilb." 307 00:24:44,167 --> 00:24:46,045 Δεν είχα το κουράγιο 308 00:24:46,046 --> 00:24:47,245 να σκίσει το ποίημα 309 00:24:47,252 --> 00:24:49,708 που έπρεπε να κάνει ο Χάιντριχ στολίζουν για το σχολείο. 310 00:24:49,921 --> 00:24:52,210 «Ο Πέτρος, ο θυρωρός του Ουρανού, είπε: 311 00:24:52,423 --> 00:24:55,626 «Θα το πάρω το θέμα προς τις ανώτερες σφαίρες». 312 00:24:55,843 --> 00:24:58,760 Και όχι πολύ μετά, επέστρεψε: 313 00:24:58,970 --> 00:25:01,639 'Εξαιρετικό Blücher, είσαι τυχερός! 314 00:25:01,848 --> 00:25:04,172 «Άδεια για αόριστο χρόνο», 315 00:25:04,278 --> 00:25:07,301 είπε και άνοιξε την πόρτα του Παραδείσου. 316 00:25:07,394 --> 00:25:10,063 «Πήγαινε, παλιό πολεμικό άλογο, και τελειώστε τα. 317 00:25:10,271 --> 00:25:11,931 Ο καλός Κύριος θα είναι μαζί σου ». 318 00:25:12,314 --> 00:25:15,268 Ήταν ο Blücher που κατέβηκε 319 00:25:15,484 --> 00:25:18,567 για να μας οδηγήσει στη νίκη. 320 00:25:18,778 --> 00:25:21,648 Εμπρός με 'hurras' και Hindenburg! 321 00:25:21,864 --> 00:25:24,401 Σωτήρας της Ανατολικής Πρωσίας και ισχυρό φρούριο. 322 00:25:24,616 --> 00:25:26,738 Πόσο εκτείνονται τα γερμανικά δάση, 323 00:25:26,951 --> 00:25:29,702 όσο κυματίζουν οι γερμανικές σημαίες, Πόσο μακριά..." 324 00:25:36,167 --> 00:25:39,120 έπρεπε να το είχα κάνει τι έκανε η Ιωάννα, 325 00:25:39,336 --> 00:25:41,874 Έπρεπε να είχα μιλήσει με το αγόρι. 326 00:25:41,875 --> 00:25:44,689 Μέσα στον ενθουσιασμό του μαζεύτηκε πάλι οι στίχοι σου. 327 00:25:45,216 --> 00:25:47,885 «Ο καλός Κύριος θα είναι μαζί σου». 328 00:25:48,093 --> 00:25:51,283 Η Johanna προσπάθησε να το βγάλει του παραλήρημά σου, 329 00:25:51,284 --> 00:25:52,505 κουνήστε τον μέχρι να ξυπνήσει, 330 00:25:52,722 --> 00:25:55,047 αλλά δεν γύρισε ποτέ. 331 00:25:55,349 --> 00:25:57,970 Εμπρός με “hurras” και Hindenburg! 332 00:25:57,971 --> 00:26:01,411 Μόνο αυτός ο μοναδικός, μοναχικός στίχος ήταν ζωντανό μέσα του. 333 00:26:01,896 --> 00:26:04,980 Ο Ρόμπερτ δεν ήταν δύο χρονών, και ο Ότο δεν είχε γεννηθεί ακόμα. 334 00:26:05,482 --> 00:26:08,732 Πρέπει να με συγχωρέσεις, Ρόμπερτ. Δεν άντεξα άλλο. 335 00:26:08,943 --> 00:26:12,146 Έπρεπε να μιλήσω με τον Dröscher για να πάρεις αμνηστία για σένα. 336 00:26:12,363 --> 00:26:14,984 Ήταν πάρα πολύ για εμάς. Ο πατέρας σου, εγώ και η Έντιθ. 337 00:26:15,198 --> 00:26:16,657 Ο γιος του είχε ήδη γεννηθεί. 338 00:26:16,866 --> 00:26:19,024 Βρήκαμε τα μηνύματά σας στο γραμματοκιβώτιο: 339 00:26:19,243 --> 00:26:22,528 «Μην ανησυχείς. Σπουδάζω πολύ στο Άμστερνταμ. 340 00:26:22,746 --> 00:26:25,450 Χρειάζομαι χρήματα. Παραδώστε το τυλιγμένο σε εφημερίδα, 341 00:26:25,665 --> 00:26:26,906 σε έναν άντρα που τον λένε Γκρολ, 342 00:26:26,907 --> 00:26:29,496 σερβιτόρος στο 'Άγκυρα', στο λιμάνι από πάνω». 343 00:26:30,002 --> 00:26:31,793 Και ξαφνικά, Ο Ότο δεν ήταν πια Ότο. 344 00:26:32,212 --> 00:26:35,415 Πήρε σπίτι τον Nettlinger και τον προπονητή. 345 00:26:36,799 --> 00:26:39,883 Γνωρίζετε τις προϋποθέσεις που Ο Dröscher το πήρε για σένα. 346 00:26:39,885 --> 00:26:41,457 Χωρίς πολιτικές δραστηριότητες, 347 00:26:41,458 --> 00:26:44,672 και πήγαινε κατευθείαν στη στρατιωτική θητεία μετά τις εξετάσεις. 348 00:26:44,785 --> 00:26:46,411 Klähm, από την Estátics, θα το εξετάσει, 349 00:26:46,412 --> 00:26:49,569 και να τον γλιτώσεις πόσα εξάμηνα μπορείτε. 350 00:26:49,726 --> 00:26:52,561 Μα στο κάτω κάτω γιατί θέλεις μελέτη στατικής; 351 00:26:52,937 --> 00:26:54,479 Πολύ καλά, ότι θέλεις. 352 00:26:54,689 --> 00:26:56,480 Δεν είναι αξιολάτρευτος, το αγόρι σου; 353 00:26:56,690 --> 00:26:58,896 Πρέπει να το υιοθετήσετε άμεσα μετά το γάμο. 354 00:26:59,109 --> 00:27:01,516 Θα παρέχω ένα διαμέρισμα για εσάς. 355 00:27:02,195 --> 00:27:04,863 Πρέπει να προσπαθήσετε συμφιλιωθεί με τον Όθωνα. 356 00:27:05,072 --> 00:27:06,958 Παρακαλώ δοκιμάστε. Πήγαινε, σε παρακαλώ. 357 00:27:29,758 --> 00:27:31,842 Ούτε καν η είδηση του θανάτου του επέφερε τη συμφιλίωση. 358 00:27:32,052 --> 00:27:32,990 Σκοτώθηκε στο Κίεβο. 359 00:27:33,408 --> 00:27:34,554 Παιδιά των ίδιων γονέων, 360 00:27:34,555 --> 00:27:36,197 γεννήθηκε και μεγάλωσε στο ίδιο σπίτι, 361 00:27:36,198 --> 00:27:37,474 έχοντας πάει στο ίδιο σχολείο. 362 00:27:37,786 --> 00:27:39,565 Και ξαφνικά, δεν είναι καν ξένοι πια. 363 00:27:39,954 --> 00:27:41,552 Πίσω από το πλατύ μέτωπο και ο Ότο χλωμός 364 00:27:41,560 --> 00:27:43,468 η δύναμη ήταν στην απλούστερη μορφή του. 365 00:27:43,686 --> 00:27:45,015 Εξουσία στους συναδέλφους φοβισμένο σχολείο, 366 00:27:45,229 --> 00:27:47,554 για τους περαστικούς που δεν το κάνουν χαιρέτισε τη σημαία. 367 00:27:47,773 --> 00:27:49,979 Θα είχε παραδώσει τη δική του μητέρα στην αγχόνη. 368 00:28:16,713 --> 00:28:19,417 Μίλησες με τον Ότο τώρα; Ανεπιτυχής; 369 00:28:19,632 --> 00:28:22,922 Το ήξερα, αλλά πρέπει συνέχισε να προσπαθείς, 370 00:28:22,923 --> 00:28:24,044 πάντα και πάντα. 371 00:28:24,803 --> 00:28:28,503 Ίσως υπάρχει απλά ένας τρόπος να τον ελευθερώσεις. 372 00:28:28,806 --> 00:28:32,431 Θα τα καταφέρω, Ρόμπερτ. Θα είμαι το όργανο του Κυρίου. 373 00:28:32,432 --> 00:28:35,247 έχω υπομονή, ο χρόνος δεν με πιέζει. 374 00:28:35,895 --> 00:28:37,161 Δεν είναι μπαρούτι με χαρτί, 375 00:28:37,713 --> 00:28:39,678 αλλά μπαρούτι με μόλυβδο τι πρέπει να χρησιμοποιηθεί. 376 00:28:39,898 --> 00:28:41,937 Τα πυροτεχνήματα δεν σκοτώνουν, αγόρι μου. 377 00:28:42,150 --> 00:28:44,356 Έπρεπε να με ρωτήσεις. 378 00:28:44,569 --> 00:28:46,894 Τώρα έχει γίνει αρχηγός της αστυνομίας. 379 00:28:47,154 --> 00:28:49,063 Μη νομίζεις ότι είμαι τρελός. 380 00:28:49,281 --> 00:28:51,072 Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε. 381 00:28:51,283 --> 00:28:52,178 Είναι πόλεμος. 382 00:28:53,013 --> 00:28:55,659 Ο χρόνος μετριέται με τις προσφορές. 383 00:28:55,764 --> 00:28:57,694 Ήσουν Ανθυπολοχαγός όταν έφυγες. 384 00:28:57,903 --> 00:28:59,517 Μετά από δύο χρόνια, ανθυπολοχαγός. 385 00:29:00,206 --> 00:29:01,657 Δεν είναι ακόμα καπετάνιος. 386 00:29:02,492 --> 00:29:04,942 Αυτή τη φορά δεν θα το κάνουν πριν από δύο χρόνια, 387 00:29:04,944 --> 00:29:06,245 ίσως χρειαστούν έξι, 388 00:29:06,246 --> 00:29:07,601 και θα είσαι Ταγματάρχης. 389 00:29:08,505 --> 00:29:11,278 Μην πάτε πολύ μακριά με αυτές οι φόρμουλες στο κεφάλι σου, 390 00:29:11,382 --> 00:29:13,164 μη χάνεις την υπομονή σου, 391 00:29:13,165 --> 00:29:15,130 ούτε αποδέχονται κανένα προνόμιο. 392 00:29:15,344 --> 00:29:17,302 Δεν θα φάμε καν ένα ακόμη ψίχουλο 393 00:29:17,303 --> 00:29:19,379 από αυτό που λαμβάνουμε με τις κάρτες ισχύος. 394 00:29:19,597 --> 00:29:21,969 Η Έντιθ συμφωνεί. 395 00:29:24,434 --> 00:29:25,809 Δεν ήθελα να το επιτρέψω ότι τα παιδιά σας 396 00:29:26,019 --> 00:29:28,175 απολαύστε κάθε προνόμιο. 397 00:29:28,176 --> 00:29:31,095 Πρέπει να το δοκιμάσουν η αλήθεια στα χείλη σου. 398 00:29:32,607 --> 00:29:35,524 Αλλά με χώρισαν των παιδιών. 399 00:29:36,152 --> 00:29:38,903 Βλέπω πόσο καιρό πέρασε από μπροστά μου. 400 00:29:39,113 --> 00:29:40,690 Έβραζε, ήταν συγκλονιστικό. 401 00:29:40,906 --> 00:29:43,147 Πληρώνουν ένα εκατομμύριο για μια καραμέλα, 402 00:29:43,366 --> 00:29:46,651 και χάνεις τρία σεντς για ένα κουλούρι. 403 00:29:46,652 --> 00:29:49,050 Δεν ήθελα να ακούσω το όνομα του σωτήρα, 404 00:29:49,051 --> 00:29:51,862 αλλά άφησε το στίγμα του στα τραγούδια σου, 405 00:29:51,863 --> 00:29:53,742 και απήγγειλε το τραγούδι του: 406 00:29:53,916 --> 00:29:56,952 «Αξιοσέβαστο, αξιοσέβαστο, αξιότιμος, πιστός. 407 00:29:57,169 --> 00:29:59,956 Ηττημένος και ακόμα ανίκητος. Παραγγελία. 408 00:29:59,957 --> 00:30:02,146 Βουβός σαν τη γη, κουφός σαν δέντρο». 409 00:30:02,402 --> 00:30:05,583 Και αυτός, ο μικρός μου Ντέιβιντ, κοιμήθηκε. 410 00:30:05,801 --> 00:30:08,552 Ξύπνησε μόνο όταν το κατάλαβε πώς θα μπορούσε να κοστίσει μια ζωή 411 00:30:08,762 --> 00:30:11,086 δώσε ένα δέμα με χρήματα, 412 00:30:11,305 --> 00:30:13,796 τυλιγμένο σε εφημερίδα, από το ένα χέρι στο άλλο. 413 00:30:13,797 --> 00:30:16,299 «Πίστη, τιμή, σεβασμός», είπε. 414 00:30:17,060 --> 00:30:20,179 Σε προειδοποίησα για τον Γκρετζ, αλλά είπε: «Είναι ακίνδυνο». 415 00:30:20,396 --> 00:30:22,921 «Σίγουρα», είπα, «Θα δεις ακόμα 416 00:30:22,922 --> 00:30:24,724 για αυτό που είναι ικανοί ακίνδυνους ανθρώπους. 417 00:30:24,941 --> 00:30:28,025 Η Γκρετζ θα πρόδιδε τη μητέρα της». 418 00:30:28,236 --> 00:30:29,813 Το έκανε, Ρόμπερτ. 419 00:30:30,029 --> 00:30:31,606 Μόνο και μόνο επειδή είπε: 420 00:30:31,822 --> 00:30:34,692 «Είναι αμαρτία και ντροπή». Δεν είπε τίποτα άλλο, 421 00:30:34,693 --> 00:30:36,465 πάντα μόνο αυτή η φράση. 422 00:30:36,988 --> 00:30:39,177 Μέχρι που μια μέρα ο γιος του είπε: 423 00:30:39,178 --> 00:30:42,097 «Δεν το αντέχω άλλο αυτό, Είναι ενάντια στην τιμή μου». 424 00:30:42,581 --> 00:30:44,214 Έσυρε τη γυναίκα μακριά, 425 00:30:44,215 --> 00:30:45,949 και την έκλεισε σε άσυλο. 426 00:30:46,167 --> 00:30:49,665 Επιβεβαιώθηκε η παραφροσύνη του, διεκδικώντας να σώσει τη ζωή του, 427 00:30:49,878 --> 00:30:51,835 και αυτό ακριβώς ήταν τι τη σκότωσε. 428 00:30:52,047 --> 00:30:54,798 Του έκαναν ένεση. 429 00:31:01,304 --> 00:31:03,629 Ήρθαν να πάρουν και την Έντιθ, 430 00:31:03,848 --> 00:31:05,777 Αλλά δεν την παράτησα. 431 00:31:06,308 --> 00:31:09,722 Προστάτεψα την Έντιθ μέχρι εκείνο το πουλί τη σκότωσε. 432 00:31:09,936 --> 00:31:13,185 Συγχωρέστε με, δεν μπορούσα σώσε το αρνί. 433 00:31:28,034 --> 00:31:30,655 Έλα μέσα, φέρε μας λίγο με ευτυχία, γέρο Ντέιβιντ. 434 00:31:30,869 --> 00:31:34,401 Ελάτε να απαγγείλουμε το άσμα «Weisst-du-noch;» 435 00:31:34,403 --> 00:31:37,530 και θυμηθείτε τα χρόνια όπου μέναμε στο Blessenfeld. 436 00:31:40,763 --> 00:31:44,203 Με απελευθέρωσες από αυτό φρικτό σπίτι. 437 00:31:44,422 --> 00:31:46,231 Ήταν ήδη εκεί, 438 00:31:46,232 --> 00:31:48,289 αυτοί στους οποίους θα πετούσα: 439 00:31:48,509 --> 00:31:51,173 άνδρες με κράνη, μέθυσοι, θεματοφύλακες του νόμου. 440 00:31:51,487 --> 00:31:53,468 Είδα τα χέρια σου, τα μάτια σου, 441 00:31:52,843 --> 00:31:56,284 και προσευχήθηκα για αυτόν που θα με ελευθερώσει, 442 00:31:56,265 --> 00:31:59,633 Προσευχήθηκα και τον είδα στο παράθυρο του στούντιο. 443 00:31:59,851 --> 00:32:03,184 Αν ήξερες πόσο τον αγαπούσα. Αν μπορούσες να φανταστείς. 444 00:32:16,633 --> 00:32:17,572 Πήρες τα εισιτήρια; 445 00:32:17,573 --> 00:32:20,283 Ναι, αλλά έχουμε ακόμα χρόνο. Κάτσε κάτω. 446 00:32:27,789 --> 00:32:28,832 Μια μπύρα, παρακαλώ. 447 00:32:37,131 --> 00:32:39,752 Θα ήθελα πολύ να σας δώσω δώρο γενεθλίων, μπαμπά. 448 00:32:39,967 --> 00:32:41,342 Για να σου δείξω... 449 00:32:41,656 --> 00:32:43,949 Λοιπόν, ίσως ξέρετε τι Θέλω να σου δείξω. 450 00:32:44,012 --> 00:32:46,442 ξέρω, δεν χρειάζεται να το πεις. 451 00:32:46,451 --> 00:32:49,348 Είπες στη Ρουθ ότι θέλαμε να πάω στο Sankt Anton; 452 00:32:49,349 --> 00:32:51,700 Ναι, έρχεται. Ο ηγούμενος είναι ακόμα εκεί; 453 00:32:51,806 --> 00:32:52,848 -Ο οποίος; -Γρηγόρ. 454 00:32:53,102 --> 00:32:56,601 Όχι, δεν το υποστήριξε η καταστροφή του αβαείου. 455 00:32:56,814 --> 00:32:58,438 Και εσύ, άντεξες; 456 00:32:59,232 --> 00:33:01,604 Άλλωστε τα κτίρια μπορούν να ξαναχτιστεί. 457 00:33:01,818 --> 00:33:04,401 Και στο αγόρι σου, Είναι μια μεγάλη ευκαιρία 458 00:33:04,402 --> 00:33:06,338 να εξασκηθώ λίγο, 459 00:33:06,339 --> 00:33:08,007 αποκτήσουν συντονισμό. 460 00:33:08,490 --> 00:33:10,447 Τον ξέρεις Έχεις κοπέλα; 461 00:33:10,658 --> 00:33:11,488 Όχι. 462 00:33:12,201 --> 00:33:15,285 Δεν με νοιάζει τι καθήκον Η Έντιθ του έδωσε, 463 00:33:15,495 --> 00:33:17,286 μόνο αν το εκπληρώσατε. 464 00:33:17,393 --> 00:33:18,410 Ναί. 465 00:33:20,079 --> 00:33:21,122 Καλός. 466 00:33:25,045 --> 00:33:28,294 Γέλασα με σένα παιδικές συνωμοσίες, 467 00:33:28,673 --> 00:33:31,543 αλλά το γέλιο παρέμεινε κόλλησε στο λαιμό μου 468 00:33:31,884 --> 00:33:34,635 όταν διάβασα ότι αυτοί σκότωσαν το αγόρι. 469 00:33:34,844 --> 00:33:38,758 Και τότε το έμαθα ήταν λιγότερο από ανθρώπινο. 470 00:33:40,349 --> 00:33:44,013 Νόμιζα ότι αγαπούσα και κατάλαβε τη μητέρα σου, 471 00:33:44,227 --> 00:33:47,055 αλλά μόνο τώρα Την καταλαβαίνω και την αγαπώ, 472 00:33:47,056 --> 00:33:49,454 και σας καταλαβαίνω όλους και σας αγαπώ όλους. 473 00:33:50,497 --> 00:33:52,790 Μόνο αργότερα κατάλαβα τα πάντα, 474 00:33:53,526 --> 00:33:56,782 όταν, μια μέρα, ο Άγγλος διοικητής 475 00:33:56,783 --> 00:33:58,483 ήρθε σε μένα για να ζητήσει συγγνώμη 476 00:33:58,697 --> 00:34:01,318 για βομβαρδισμό των Εκκλησία Honorarius 477 00:34:01,533 --> 00:34:04,652 και κατέστρεψε τον σταυρό από τον 12ο αιώνα. 478 00:34:04,994 --> 00:34:06,743 Θα είχα δώσει όλους τους σταυρούς, 479 00:34:06,744 --> 00:34:09,785 όλων των αιώνων, μέχρι σήμερα, 480 00:34:09,998 --> 00:34:12,286 μόνο για να δω το χαμόγελο της Έντιθ για άλλη μια φορά, 481 00:34:12,287 --> 00:34:14,581 και νιώθω το χέρι σου στο μπράτσο μου. 482 00:34:15,210 --> 00:34:17,665 Αυτό που έχει σημασία τις εικόνες του Κυρίου 483 00:34:17,879 --> 00:34:20,714 σε σύγκριση με το χαμόγελο του αληθινού σου απεσταλμένου; 484 00:34:21,465 --> 00:34:24,335 Και για το αγόρι που έφερε τα μηνύματά σας, 485 00:34:24,336 --> 00:34:27,985 του οποίου το πρόσωπο δεν έχω δει ποτέ, και δεν ήξερα καν το όνομά σου, 486 00:34:28,304 --> 00:34:30,380 θα έδινε στον Σανκτ Σεβερίν, 487 00:34:30,598 --> 00:34:34,298 αλλά ήξερα ότι θα ήταν ένα γελοίο έπαθλο. 488 00:34:42,482 --> 00:34:45,020 Μπορούμε να πάμε στο πλατφόρμα τώρα, μπαμπά. 489 00:34:48,565 --> 00:34:51,589 Κύριε σύμβουλε, Δεν είμαι εδώ για χρόνια. 490 00:34:52,528 --> 00:34:54,509 Ω, Μαλ. Τι κάνετε; 491 00:34:54,510 --> 00:34:57,637 Αυτός είναι ο γιος μου. Δεν γνωριζόμαστε ακόμα; 492 00:34:58,055 --> 00:34:59,410 Φάμελ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 493 00:34:59,724 --> 00:35:00,871 Συλλογίζομαι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 494 00:35:01,414 --> 00:35:03,572 Τον ξέρουν όλοι εδώ, κύριε σύμβουλε. 495 00:35:03,791 --> 00:35:05,830 Όλοι το ξέρουν αυτό έχτισε το αβαείο, 496 00:35:06,043 --> 00:35:09,127 και πολλές γιαγιάδες ακόμα Λένε ιστορίες για τον εαυτό τους. 497 00:35:09,232 --> 00:35:11,838 Πώς έφερες ολόκληρα φορτηγά μπύρας για τους κτιστάδες 498 00:35:11,839 --> 00:35:14,237 και χόρεψε στο πάρτι των οικοδόμων. 499 00:35:15,092 --> 00:35:16,337 Η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή; 500 00:35:16,551 --> 00:35:19,671 Όχι, κύριε, είχαμε να την αφήσω να ξεκουραστεί. 501 00:35:20,089 --> 00:35:21,652 Ήταν μια μεγάλη κηδεία. 502 00:35:22,473 --> 00:35:24,548 Είχε μια έντονη ζωή. 503 00:35:24,808 --> 00:35:27,263 Επτά παιδιά, τριάντα έξι εγγόνια, 504 00:35:27,477 --> 00:35:29,019 έντεκα δισέγγονα. 505 00:35:29,645 --> 00:35:30,688 Μια έντονη ζωή. 506 00:35:37,985 --> 00:35:40,061 Ήταν υπέροχοι άνθρωποι. 507 00:35:41,029 --> 00:35:42,227 Και δεν τους φοβάσαι; 508 00:35:42,489 --> 00:35:45,276 Φοβάστε τον Mull; Τώρα; 509 00:35:45,381 --> 00:35:46,646 Όσο έφυγες, 510 00:35:46,648 --> 00:35:48,925 και περιμέναμε νέα από εσάς, 511 00:35:48,926 --> 00:35:51,011 Φοβόμουν όλους. 512 00:35:52,055 --> 00:35:53,931 Φοβάστε τον Mull; 513 00:35:57,355 --> 00:36:00,744 Αναρωτιέμαι μπροστά σε κάθε άντρα αν θα ήθελες να του παραδοθούν. 514 00:36:01,046 --> 00:36:02,789 Και δεν είναι πολλοί στους οποίους θα έλεγα ναι. 515 00:36:03,172 --> 00:36:05,710 Με αυτό τον τρόπο, μπαμπά. Από εδώ. 516 00:36:18,601 --> 00:36:21,471 Σύντομα βγήκε από τη φυλακή και μας πήγε στην πόλη, 517 00:36:21,472 --> 00:36:22,996 παρά τις διαμαρτυρίες του παππού, 518 00:36:22,997 --> 00:36:26,268 και είπε ότι θα ήταν καλύτερα δεν μεγαλώνουμε μέσα σε ερείπια. 519 00:36:26,816 --> 00:36:29,099 Εκείνη την εποχή ζούσαμε όλοι στο εργαστήριο του παππού, 520 00:36:29,100 --> 00:36:30,730 γιατί το σπίτι μας ήταν ακατοίκητο. 521 00:36:30,945 --> 00:36:33,613 Υπήρχε ένας τεράστιος χάρτης της πόλης κρέμεται στον τοίχο του εργαστηρίου. 522 00:36:33,905 --> 00:36:35,724 Όλα όσα είχαν καταστραφεί 523 00:36:35,725 --> 00:36:37,487 σημειώθηκε με ένα χοντρό μαύρο στυλό, 524 00:36:37,700 --> 00:36:38,754 και πάντα ακούγαμε, 525 00:36:38,755 --> 00:36:41,365 ενώ κάναμε τα μαθήματά μας, στο τραπέζι ζωγραφικής, 526 00:36:41,578 --> 00:36:44,290 αυτόν, τον παππού μας και άλλους άντρες στέκεται μπροστά στον χάρτη. 527 00:36:44,539 --> 00:36:46,403 Συνήθως συζητούσαν, γιατί πάντα έλεγε: 528 00:36:46,404 --> 00:36:47,893 «Πάρ’ το από εδώ. Ανατινάξτε το.” 529 00:36:48,000 --> 00:36:50,325 Και έκανε ένα «Χ» δίπλα του σε ένα μαύρο σημάδι. 530 00:36:50,544 --> 00:36:51,706 Και οι άλλοι είπαν: 531 00:36:51,920 --> 00:36:53,711 «Με τον Θεό, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 532 00:36:53,922 --> 00:36:56,626 Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει ένα υπέρθυρο του 16ου αιώνα, 533 00:36:56,841 --> 00:36:59,082 και εκεί, μέρος του α παρεκκλήσι του 12ου αιώνα». 534 00:36:59,396 --> 00:37:01,376 Και πέταξε το μαύρο στυλό στο πάτωμα και είπε: 535 00:37:02,003 --> 00:37:04,609 «Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις, αλλά χωρίς εμένα». 536 00:37:05,340 --> 00:37:07,425 Και οι άλλοι είπαν: «Αλλά, κύριε Φάμελ, 537 00:37:07,530 --> 00:37:09,596 είσαι ο μεγαλύτερος μας ειδικός κατεδαφίσεων, 538 00:37:09,597 --> 00:37:10,762 Δεν μπορείς να μας αφήσεις σε χλωρό κλαρί». 539 00:37:11,081 --> 00:37:13,204 Και είπε: «Λοιπόν, θα σε αφήσω σε χλωρό κλαρί 540 00:37:13,312 --> 00:37:16,312 αν πρέπει να ανησυχώ με κάθε κούρνια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 541 00:37:16,523 --> 00:37:18,065 Να ανατινάξουν τα πράγματα και θα δημιουργηθούν χώροι». 542 00:37:18,274 --> 00:37:20,251 Ο παππούς μας γέλασε όταν αυτοί έφυγε και είπε: 543 00:37:20,461 --> 00:37:22,963 «Θεέ μου, πρέπει να καταλάβεις τα συναισθήματά σου». 544 00:37:23,279 --> 00:37:26,195 Και ο πατέρας μας, γελώντας, είπε: «Καταλαβαίνω τα συναισθήματά τους, 545 00:37:26,406 --> 00:37:29,359 αλλά δεν τους σέβομαι». Και μετά είπε: 546 00:37:29,659 --> 00:37:31,734 «Ελάτε, παιδιά, πάμε αγοράστε σοκολάτες». 547 00:37:31,952 --> 00:37:33,743 Και πήγε μαζί μας μέχρι η μαύρη αγορά. 548 00:37:33,954 --> 00:37:36,279 Πάντα αγόραζε αλλά δεν πούλησε ποτέ. 549 00:37:36,497 --> 00:37:39,368 Όταν πήραμε ψωμί ή βούτυρο από το Stehlingen ή το Görlingen, 550 00:37:39,583 --> 00:37:41,492 Έπρεπε να πάρουμε το μερίδιό σας στο σχολείο μαζί μας, 551 00:37:41,710 --> 00:37:44,082 και μας άφησε να διαλέξουμε όποιος τα κάνει δώρο. 552 00:37:44,421 --> 00:37:45,838 Κάποτε, στη μαύρη αγορά, 553 00:37:45,839 --> 00:37:48,168 αγοράσαμε πίσω το βούτυρο που είχαμε δώσει. 554 00:37:48,274 --> 00:37:50,671 Σημείωμα της κυρίας Kloschgrabe ήταν ακόμα εκεί. 555 00:37:50,881 --> 00:37:53,696 Είχε γράψει: «Συγγνώμη, αυτή την εβδομάδα, μόλις ένα κιλό». 556 00:37:54,304 --> 00:37:55,762 Εκείνος όμως μόνο γέλασε και είπε: 557 00:37:55,972 --> 00:37:58,806 «Λοιπόν, το χρειάζεται και ο κόσμος λεφτά για τσιγάρα». 558 00:37:59,141 --> 00:38:00,884 θα σου αρέσει, αρνάκι. 559 00:38:01,351 --> 00:38:02,893 Εξοχος. Τι έκανε όμως 560 00:38:03,102 --> 00:38:05,640 ώστε να χάσετε τη γεύση για κατασκευή; 561 00:38:05,954 --> 00:38:07,622 Γιατί δεν μου το λες; 562 00:38:08,040 --> 00:38:09,916 Γιατί εγώ ακόμα Δεν καταλαβαίνω γιατί. 563 00:38:10,275 --> 00:38:12,397 Ίσως μπορέσω να σας το εξηγήσω αργότερα. 564 00:38:12,652 --> 00:38:13,481 Εδώ έρχονται. 565 00:38:23,803 --> 00:38:24,846 Άλλη λεμονάδα; 566 00:38:25,055 --> 00:38:26,932 Όχι ευχαριστώ. Έξι τσιγάρα, παρακαλώ. 567 00:38:28,809 --> 00:38:30,269 Δώστε 90 συνολικά, παρακαλώ. 568 00:38:36,734 --> 00:38:38,317 Αλήθεια δεν γνωριζόμαστε; 569 00:38:38,422 --> 00:38:39,585 Δεν είμαι σίγουρος. 570 00:39:22,433 --> 00:39:24,101 -Ψάχνεις κάποιον; -Ναι, οι Σρέλλας. 571 00:39:24,960 --> 00:39:25,761 Δεν μένουν πια εδώ; 572 00:39:26,086 --> 00:39:27,875 Όχι, δεν έζησαν ποτέ εδώ. 573 00:39:28,293 --> 00:39:30,065 Ευχαριστώ. Θέλετε ένα νόμισμα; 574 00:39:46,144 --> 00:39:49,097 Τα λόγια μου δεν θα έχουν ο τόνος της κατηγορίας, 575 00:39:49,313 --> 00:39:51,222 αλλά αυτό της συμφιλίωσης. 576 00:39:51,440 --> 00:39:52,951 Συμφιλίωση επίσης με αυτές τις δυνάμεις 577 00:39:52,952 --> 00:39:55,940 που με τον τυφλό του ζήλο, Κατέστρεψαν το σπίτι μας. 578 00:39:56,152 --> 00:39:58,175 Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να επεκταθώ σε σένα την πρόσκλησή μου, 579 00:39:58,176 --> 00:39:59,734 με την πιο ειλικρινή ελπίδα, 580 00:39:59,738 --> 00:40:01,390 που μας κάνετε την τιμή 581 00:40:01,391 --> 00:40:03,148 να έρθει στα εγκαίνια. 582 00:40:03,462 --> 00:40:05,547 Ευχαριστώ πολύ, πάτερ. 583 00:40:05,659 --> 00:40:07,901 Ήταν απόλαυση γνωρίστε τον γιο σας. 584 00:41:12,213 --> 00:41:14,205 έχω αμαρτήσει, αμάρτησα τρομερά. 585 00:41:14,423 --> 00:41:15,960 Δεν ήθελα να δω καμία αναγνώριση 586 00:41:15,961 --> 00:41:17,418 λάμψη στα μάτια της Erika Progulske, 587 00:41:17,426 --> 00:41:19,382 ούτε να ακούς από το στόμα σου το όνομα «Φέρντι». 588 00:41:25,598 --> 00:41:27,806 Ναι, Huberts, πιες λίγο τσάι, 589 00:41:27,911 --> 00:41:29,559 και επίσης βοηθήστε τον εαυτό σας στο ψωμί και τα αλλαντικά. 590 00:41:36,441 --> 00:41:39,311 Έκανε ο κηπουρός Μπορείς να μου φέρεις μερικά λουλούδια; 591 00:41:39,694 --> 00:41:42,610 Δεν είναι. Έχετε ρεπό μέχρι αύριο το βράδυ. 592 00:41:42,716 --> 00:41:45,322 Και κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει στο θερμοκήπιο; 593 00:41:45,323 --> 00:41:46,353 Ακριβώς, κυρία. 594 00:41:46,354 --> 00:41:47,825 Είναι τρομερά σχολαστικός σχετικά με αυτό. 595 00:41:47,992 --> 00:41:49,978 Οπότε υποθέτω ότι θα έπρεπε περίμενε μέχρι αύριο το βράδυ, 596 00:41:49,979 --> 00:41:52,617 ή να πάω να το μαζέψω μόνος μου μερικά λουλούδια έξω. 597 00:41:52,871 --> 00:41:54,069 Θέλεις να φύγεις; 598 00:41:54,539 --> 00:41:57,658 Ναι, χωρίς αμφιβολία. Είναι ένα τόσο ευχάριστο απόγευμα. 599 00:41:58,125 --> 00:41:59,405 Μπορώ να πάω, σωστά; 600 00:41:59,730 --> 00:42:01,219 Φυσικά, φυσικά και μπορείτε. 601 00:42:01,637 --> 00:42:03,706 Ή πρέπει να τηλεφωνήσω κ. Σύμβουλος ή Δρ. Φάμελ; 602 00:42:03,963 --> 00:42:05,910 Θα το κάνω μόνος μου, Huberts. 603 00:42:06,329 --> 00:42:08,518 -Καλησπέρα κυρία. -Καλησπέρα, Huberts. 604 00:44:40,421 --> 00:44:41,464 Στη ρεσεψιόν, παρακαλώ. 605 00:44:42,299 --> 00:44:44,925 «Πορεία των Μαχητών 606 00:44:45,135 --> 00:44:47,983 Συνάντηση εν όψει στο ξενοδοχείο Prinz Heinrich. 607 00:44:47,984 --> 00:44:49,506 Αναχώρηση στις 7:00 το απόγευμα." 608 00:44:59,708 --> 00:45:00,750 Ξενοδοχείο Prinz Heinrich. 609 00:45:02,628 --> 00:45:03,670 Α, ναι, κυρία. 610 00:45:06,485 --> 00:45:10,945 Βεβαίως, κυρία. Δωμάτιο 212, με μπαλκόνι. 611 00:45:18,391 --> 00:45:20,223 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορούν να μας φανούν χρήσιμα; 612 00:45:20,433 --> 00:45:21,997 -Είμαι σίγουρος. -Αναμφιβολώς. 613 00:45:23,082 --> 00:45:25,297 Αλλά δεν θα χάναμε άλλο ψηφοφόρους από αυτούς που θα κερδίσαμε 614 00:45:25,298 --> 00:45:26,699 με εκδήλωση συμπάθειας; 615 00:45:26,918 --> 00:45:28,661 Ο Σύνδεσμος Μαχητών είναι γνωστό ότι δεν είναι ριζοσπαστικός. 616 00:45:28,878 --> 00:45:30,456 Τίποτα να χάσεις, μόνο να κερδίσεις. 617 00:45:30,671 --> 00:45:31,726 Πόσες ψήφοι υπάρχουν; 618 00:45:31,727 --> 00:45:33,837 Στην καλύτερη και στη χειρότερη. 619 00:45:34,049 --> 00:45:35,408 Στην καλύτερη περίπτωση, γύρω στις 80.000. 620 00:45:35,722 --> 00:45:38,128 Στη χειρότερη, γύρω στις 50.000. 621 00:45:38,365 --> 00:45:40,032 Τι θα σκεφτούν οι ξένοι; 622 00:45:47,852 --> 00:45:48,894 Ναί; 623 00:45:50,355 --> 00:45:51,397 Είμαι εγώ. 624 00:45:53,379 --> 00:45:54,422 Καλός. 625 00:46:02,030 --> 00:46:03,903 Επίδειξη συμπαράστασης. 626 00:46:04,240 --> 00:46:07,707 Θα κατέβω και θα τραβήξω την προσοχή του αρχηγού της πορείας 627 00:46:07,708 --> 00:46:09,150 στο μπαλκόνι σας. 628 00:46:12,664 --> 00:46:14,739 Πήγαινε στο δωμάτιό μας, αγόρι, και ετοιμάστε τη βαλίτσα σας. 629 00:46:16,583 --> 00:46:18,825 Τι θα πει ο γέρος πότε σας παρουσιάζω, στα γενέθλιά σας, 630 00:46:19,044 --> 00:46:20,952 ένας εγγονός που φέρνει Το χαμόγελο της Έντιθ στα χείλη της; 631 00:46:21,462 --> 00:46:23,787 Είσαι σίγουρος. Η φωνή του αίματος είναι ψεύτικη, 632 00:46:24,006 --> 00:46:25,714 μόνο το άλλο είναι αλήθεια. 633 00:46:25,924 --> 00:46:26,955 Θέλετε να ζήσετε μαζί μας; 634 00:46:27,175 --> 00:46:29,026 Όχι. Το δωμάτιο του ξενοδοχείου είναι μια χαρά με μένα. 635 00:46:29,652 --> 00:46:30,938 Αφού τα άφησα όλα πίσω, 636 00:46:30,939 --> 00:46:32,675 αυτή η πόλη έχει γίνει τόσο παράξενη όπως όλοι οι άλλοι. 637 00:46:33,511 --> 00:46:35,592 Εκεί μπορώ να σκεφτώ ότι σύντομα θα φύγω 638 00:46:35,593 --> 00:46:37,472 και να διδάξω τη γλώσσα μου κάπου. 639 00:46:39,644 --> 00:46:41,154 Και οι άνθρωποι που γνώρισα... 640 00:46:42,406 --> 00:46:44,491 Θα εξαπατούσα τον εαυτό μου αν νομίζατε ότι ήταν 641 00:46:44,502 --> 00:46:45,971 λιγότερο κακό από Τι άφησα πίσω μου; 642 00:46:46,191 --> 00:46:48,147 Ο κατάλογος των στερεοτύπων είναι πλέον μικρότερος. 643 00:46:48,359 --> 00:46:50,915 Κανείς δεν θα σκεφτόταν να σας καλέσει κομμουνιστής πατέρας. 644 00:46:51,020 --> 00:46:52,584 Ούτε ο Nettlinger δεν θα ήταν τόσο ανόητος. 645 00:46:52,904 --> 00:46:55,691 Σήμερα, δεν μπορούσαν να το ταξινομήσουν αλλιώς. 646 00:46:55,907 --> 00:46:58,208 Θυμάσαι τον Έντερς, το κοκκινομάλλη αγόρι; 647 00:46:58,260 --> 00:46:58,961 Ναί. 648 00:46:59,076 --> 00:47:00,060 Έγινε πάστορας. 649 00:47:00,061 --> 00:47:02,534 Τον περιόρισαν σε μια πόλη που δεν μπορεί να φτάσει ούτε με τρένο. 650 00:47:02,746 --> 00:47:04,551 Είναι καχύποπτος γιατί το έκανε πάντα από την Επί του Όρους Ομιλία 651 00:47:04,552 --> 00:47:05,948 το θέμα των κηρυγμάτων του. 652 00:47:06,470 --> 00:47:08,868 Σκεφτόμουν ποιος Θα ήθελα να το ξαναδώ. 653 00:47:10,433 --> 00:47:11,902 Αλλά φοβόμουν τις συναντήσεις, 654 00:47:11,903 --> 00:47:13,456 αφού είδε την αδερφή του Φέρντι. 655 00:47:14,088 --> 00:47:16,127 Είδες την αδερφή του Φέρντι; 656 00:47:16,340 --> 00:47:19,838 Ναι, διευθύνει το ποτοπωλείο στο τέλος του αριθμού 11. 657 00:47:20,718 --> 00:47:22,545 -Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί; -Οχι. 658 00:47:24,013 --> 00:47:25,507 Τι αρέσει στους ανθρώπους ο Schweugel κάνω τώρα; 659 00:47:25,722 --> 00:47:27,029 Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 660 00:47:27,238 --> 00:47:29,010 Ναι, γιατί ρωτάς; με ενδιαφέρει πραγματικά; 661 00:47:29,116 --> 00:47:30,795 Σκέφτεσαι τον Έντερς και τον Σβάουγκελ 662 00:47:30,796 --> 00:47:32,035 στα δωμάτια και τους ξενώνες του ξενοδοχείου σας; 663 00:47:32,436 --> 00:47:35,554 Ναι, και σκέφτομαι τον Γκρου και τον Χόλτεν. Και στο Drischka. 664 00:47:35,660 --> 00:47:37,015 Τι κάνουν; Είναι ακόμα ζωντανοί; 665 00:47:37,232 --> 00:47:38,877 Ο Χόλτεν πέθανε. Σκοτώθηκε στον πόλεμο. 666 00:47:39,712 --> 00:47:41,588 Αλλά ο Schweugel είναι ακόμα ζωντανός. Είναι συγγραφέας. 667 00:47:41,902 --> 00:47:43,861 Μιλάει πάντα για την αστική τάξη και μη αστοί. 668 00:47:44,383 --> 00:47:45,843 Μάλλον δείτε τον εαυτό σας όπως τα τελευταία. 669 00:47:46,573 --> 00:47:48,022 Γιατί απλά δεν με νοιάζει. 670 00:47:49,197 --> 00:47:50,613 Με ρώτησε κι αυτός για σένα μερικές φορές. 671 00:47:52,953 --> 00:47:54,281 Και τι έγινε με την Γκρου; 672 00:47:54,579 --> 00:47:57,414 Είναι μέλος κάποιου κόμματος, Αλλά μη με ρωτήσετε ποια. 673 00:47:57,623 --> 00:47:59,414 Δεν πειράζει πάντως. 674 00:47:59,875 --> 00:48:01,783 Και ο Drischka το κάνει "Drischkas AutoLöwen", 675 00:48:01,992 --> 00:48:04,494 Μια πατέντα που θα σας κερδίσει πολλά χρήματα. 676 00:48:05,213 --> 00:48:07,525 Ενώ καθόμουν εκεί κάτω περιμένοντας, 677 00:48:07,527 --> 00:48:09,629 κάποιοι είχαν τελειώσει να μαζευτούν για ένα συμπόσιο. 678 00:48:09,630 --> 00:48:11,467 Και κάτι άκουσα για «αντιπολίτευση». 679 00:48:12,552 --> 00:48:15,125 Συνέχιζαν να μουρμουρίζουν μεταξύ τους, με φόβο, 680 00:48:15,346 --> 00:48:17,338 το όνομα του αστεριού που περίμεναν, Κρετς. 681 00:48:17,493 --> 00:48:19,777 Ο Kretz είναι κάτι σαν αστέρι της Αριστερής Αντιπολίτευσης. 682 00:48:19,891 --> 00:48:21,139 Τον είδα, έφτασε αργά. 683 00:48:21,661 --> 00:48:22,720 Αν είναι ελπίδα, 684 00:48:22,727 --> 00:48:25,396 Θα ήθελα να μάθω ποιος Είναι απόγνωση. 685 00:48:26,084 --> 00:48:27,339 Πρέπει να πάμε σύντομα στον πατέρα μου. 686 00:48:27,444 --> 00:48:29,034 Ή θα προτιμούσατε να μην πάτε; στη γιορτή; 687 00:48:29,139 --> 00:48:29,973 Ναι θα το κάνω. 688 00:48:31,275 --> 00:48:33,184 Πρέπει να περιμένουμε το αγόρι. 689 00:48:35,925 --> 00:48:37,352 Είναι πραγματικά νεκροί οι Trischler; 690 00:48:37,489 --> 00:48:38,711 Ναί. Aloïs επίσης. 691 00:48:39,234 --> 00:48:41,787 Ήθελε να τους πάρει στο «Άννα Καθαρίνα» ακόμα και φίλοι στην Ολλανδία. 692 00:48:41,951 --> 00:48:43,159 Το σκάφος βομβαρδίστηκε. 693 00:48:43,577 --> 00:48:45,426 Ο Αλόις προσπάθησε να πάρει τους γονείς του από τα αγκυροβόλια του σκάφους, 694 00:48:45,427 --> 00:48:46,496 αλλά ήταν πολύ αργά. 695 00:48:46,914 --> 00:48:49,207 Το νερό έμπαινε ήδη από ψηλά, και δεν έφυγαν ποτέ. 696 00:48:49,373 --> 00:48:50,445 Που το άκουσες αυτό; 697 00:48:50,666 --> 00:48:51,326 Στην «Άγκυρα». 698 00:48:52,161 --> 00:48:53,142 Πήγαινα εκεί κάθε μέρα, 699 00:48:53,043 --> 00:48:55,286 και ρώτησα όλους τους βαρκάρηδες μέχρι που βρήκα κάποιον που ήξερε κάτι. 700 00:49:01,383 --> 00:49:02,793 φοβάμαι. 701 00:49:03,009 --> 00:49:05,806 Ούτε το 1935 ή το '42 702 00:49:05,911 --> 00:49:09,129 Ένιωσα τόσο περίεργα μεταξύ ανθρώπων. 703 00:49:09,514 --> 00:49:12,052 Μα τι θέλεις κάνω για αυτό; 704 00:49:12,350 --> 00:49:15,248 Θέλω να πυροβολήσω τον χοντρό στο λευκό άλογο από κάτω. 705 00:49:15,458 --> 00:49:16,845 Τον θυμάσαι ακόμα; 706 00:49:18,146 --> 00:49:20,601 Νομίζεις ότι θα ξεχνούσα; 707 00:49:20,815 --> 00:49:23,769 Όπως και να 'χει, δεν θα τον πυροβολούσα. 708 00:49:23,984 --> 00:49:26,605 Κοίτα εκεί, ο παλιός μας φίλος Nettlinger. 709 00:49:26,820 --> 00:49:29,949 Θα τον πυροβολούσα περισσότερο παρά σε οποιοδήποτε άλλο. 710 00:49:30,367 --> 00:49:32,774 Ίσως όμως να σκεφτείς αυτό: 711 00:49:33,117 --> 00:49:36,615 ο δολοφόνος του εγγονού του κάθεται στο διπλανό μπαλκόνι. 712 00:49:36,828 --> 00:49:38,322 Το βλέπεις; 713 00:49:39,330 --> 00:49:43,137 Θα στηρίξω τον εαυτό μου παράγραφος 51, αγαπητέ. 714 00:49:51,590 --> 00:49:53,376 Ίσως δεν ξέρεις ότι όλα αυτά 715 00:49:53,377 --> 00:49:55,207 λόγω ενθουσιασμού του πατέρα με εκρήξεις. 716 00:49:55,426 --> 00:49:57,356 Όταν εκρήγνυαν παλιά φυλακή, 717 00:49:57,357 --> 00:49:58,711 ένα από τα θησαυροφυλάκια κατέρρευσε. 718 00:49:59,555 --> 00:50:01,547 Ζήτω ο δυναμίτης! 719 00:50:26,493 --> 00:50:27,951 Θυμηθείτε πώς ο πατέρας ήταν χαρούμενος 720 00:50:27,952 --> 00:50:29,410 όταν ακόμα Θα μπορούσατε να ανατινάξετε τα πράγματα; 721 00:50:29,621 --> 00:50:30,842 Τι πιστεύετε για αυτόν; Μαριάννα; 722 00:50:30,948 --> 00:50:31,827 Σου αρέσει; 723 00:50:32,039 --> 00:50:33,866 Ναι, μου αρέσει πολύ. 724 00:50:45,466 --> 00:50:46,518 πεινάω! 725 00:50:46,519 --> 00:50:49,010 Είμαι σίγουρος ότι ρώτησε ο παππούς μας κάτι καλό για εμάς. 726 00:51:02,355 --> 00:51:03,776 Δηλαδή ακόμα δεν ξέρεις; 727 00:51:03,777 --> 00:51:05,937 Κάτι τρομερό πρέπει να συνέβη! 728 00:51:06,150 --> 00:51:08,551 Ο παππούς σου ακύρωσε το πάρτι. 729 00:51:08,552 --> 00:51:10,895 Μόλις τηλεφώνησες από τον Prinz Heinrich. 730 00:51:13,573 --> 00:51:17,321 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, παιδιά. Δεν μπορώ να είμαι λυπημένος. 731 00:51:17,534 --> 00:51:20,618 Θα επιστρέψει και θα μείνει μαζί μας. 732 00:51:21,079 --> 00:51:23,830 Δεν τραυματίστηκε θανάσιμα, 733 00:51:24,039 --> 00:51:26,330 και ελπίζω η μεγάλη έκπληξη 734 00:51:26,333 --> 00:51:28,598 μην εξαφανιστείς ξανά του προσώπου σου.